Kom maar. - Wat ben ik bang.
Kom maar. - Rustig, hij is het niet waard.
Hé, boertjes, de groeten van kleine Johannes.
Oké, ik doe mee.
Hier zijn je spullen. - Wat is er aan de hand?
We gaan. - Wat is er met hen gebeurd?
Slechte sushi.
Ze wilt hen als mede acteurs?
Eigenlijk alleen Walt. Die in het witte jasje.
Ik snap het niet. - Ik wel.
Cher denkt dat ze slim is. Toch, Howard?
Ze wil ons dwingen de serie te stoppen.
Nee, Terry. Kijk me aan.
Ik zweer op mijn kinderen dat het dat niet is.
Ik heb een mededeling voor Cher.
Zeg dat we maandagmorgen beginnen met filmen.
Welke voorwaarden heb je?
Dezelfde als Kitty Carlisle voor What's My Line.
1.250 dollar? - Per aflevering. En dat is niet alles.
Hij krijgt zijn eigen kleedkamer met een ster op de deur...
en elke morgen een verse pot koffie. En niet van dat goedkope spul.
Dure koffiebonen.
Dat is zeer acceptabel.
Wat doen we met die andere?
Je bedoelt de broer?
Bob acteert niet echt.
Vijftig dollar per week en z'n eigen kleedkamer?
Bent u Honey Garret?
Wie vraagt het?
Sorry, ik ben Mack Beasley.
Ik heb begrepen dat u op zoek bent naar een rechercheur.
U heeft vijf minuten.
Fijn dat u even de tijd neemt. U heeft een mooi kantoor.
Ja, dat weet ik.
Dus...
Wat is uw vooropleiding?
Ik heb op Rhodes gestudeerd. Ik heb een doctoraat in de bio-analyse.
Ik heb zo'n zeven jaar getraind met de Navy Seals...
en ik heb de Heisman Trophy gewonnen. Twee keer.
Nou, vul dit in...
en dan plaats ik je misschien in een starterfunctie.
Geweldig, daar krijgt u geen spijt van.
Als u referenties nodig heeft,
dan kan ik die vanzelfsprekend verschaffen.
Bob, dit kan niet. Je bent echt...
Tien, als in tien keer.
Het is erg belangrijk dat je op je plaats blijft.
Ik ben wat zenuwachtig. Ik heb wat plankenkoorts.
Maakt niet uit. Je moet alleen uit beeld blijven.
Begrepen? Anders werkt de serie niet.
Griffin, bij het theater thuis...
vermomden we hem als decorstuk.
Mooi, dan wordt hij een struik.
Dat is niet zo'n slecht idee. - Het is een verschrikkelijk idee.
Het netwerk eist dat hij uit beeld blijft.
En dan hoeven we niet te verantwoorden waarom hij wordt gevolgd door een struik.
De slechte dialoog vraagt wel om verantwoording.
Bob, is er iets met het script?
Nee, het script is geweldig. Alleen de dialoog niet.
Iedereen weet dat Archie Griffin de enige is...
die de Heisman twee keer heeft gewonnen. - Archie wie?
Rustig aan Bob. Hij meende het niet.
Hij heeft gelijk. Dit script is slecht. Griffin, kom hier.
Waarom geef je Bob geen kans om het script te schrijven?
Ja hoor.
Heb je wel eens voor tv geschreven? - Nee.
Dit is toch perfect? Dan dumpen we de ouwe schrijvers...
en vervangen ze door wat vers bloed.
Je wilt amateurs inschakelen...
om het script te verbeteren?
Steun me. Ik heb een goed gevoel over deze vent.
Ik kan dit niet geloven.
Oké allemaal, het zit erop.
Oké mensen, het zit erop.
Gefeliciteerd, Bob.
Je bent de nieuwe schrijver. - Dank je.
Is het je keel? Heb je hoofdpijn? - Ik ben gewoon bekaf.
Ik heb de hele nacht met Walt gestudeerd.
Heeft hij je daarom zo'n grote teddybeer gegeven.
Ja, nogal overdreven.
Rust maar goed uit.
Dan zie ik je morgen.
Bedankt voor de Neo-Tu-Tong.
Dag.
Ik dacht dat ze nooit zou gaan.
Ik ben vreselijk. - Ik weet niet waarom je dit doet.
Waarom vertel je het niet gewoon? - Je hebt gelijk. De tijd is rijp.
Zeker weten?
Trouwens, goed dat je Moe hebt voorgesteld als schrijver.
Hij heeft Beaze echt waardigheid gegeven.
Ik wil geen rol spelen en dan een watje lijken.
Snap je?
Ik kan het gewoon niet geloven. Het is een wonder.
Het is geen wonder. Walt is goed. - Ja, maar Bob kan niet acteren.
Kijk nou, domkop.
Mevrouw Garret, Mack Beasley is er.
Ik ken Mack Beasley niet. Gooi hem eruit.
Het spijt me. Ik zei dat... - Ben jij Honey Garret?
Wie denk je wel dat je bent om hier zo binnen te stormen?
Dat recht heb ik volgens mij.
Volgens dit servetje, bezit ik de helft van dit bedrijf.
Hoe kom je hieraan? - Gewonnen van een zatlap.
Die zatlap is toevallig wel mijn vroegere echtgenoot.
Daarom greep hij dus naar de fles. - Vuile kloo...
Ik bedoel dat elke man vast naar de fles grijpt als hij jou verliest.
Zag je dat? Dat was Bob. - Waar?
Daar. Heel even. - Je droomt.
Echt, ik zag zijn neus. - Ik zal deze...
Daar was hij weer. - Ja.
Ja, dat is 'm. - Bob ziet er goed uit.
Hij is afgevallen en... Mooi kleurtje.
Door Chromakey valt wat blauw is weg.
Het publiek thuis kan je dus niet zien.
Bob, zet je masker eens op. Moet je kijken.
Ik zie er prachtig uit. Moet je eens zien.
Wat is dit?
We geven Walt een kans om op eigen benen te staan.
Het ging toch goed. - En nu gaat het nog beter.
Barney, kijk eens wat ik met Cher's kont doe.
Leuk, of niet? - Wat troep in haar broek.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk, Cher.
Zie je niet hoe weerzinwekkend en politiek incorrect het is...
om Walt's Siamese tweeling te verbergen?
Je bezorgdheid raakt me, Cher, maar laten we realistisch wezen.
Amerika is er niet klaar voor. Bovendien wil Bob niet acteren.
Ik vind dat Bob niet weggeknipt mag worden.
Wij wel. - Heb je de recensies gelezen?
Hoor maar.
Ondanks de titel, zullen Honey en Beaze het toch redelijk doen.
Met pittig geschreven humor die het bekende genre parodieert,
verdient de serie een publiek.
Nieuwkomer Walt Tenor speelt de eigenwijze en gevoelige...
biochemist Mack Beasley en compenseert het glansloze optr...
van Cher en onbezielende regie van Griffin Dunne.
Verder is alles middelmatig.
Het is een succes, jongens.
Prachtig. - Wel heb je ooit.
Misschien wordt dit wel wat.
Mevrouw Cher?
Er wachten buiten wat fans op een handtekening.
Goed, maar geen foto's.
Nee, nee. - Wat is dit?
Het is Cher maar.
Sorry, ik had het moeten zeggen. Ze zoeken Walt. Waar is hij?
Zeg dame, kunt u de Beaze voor ons halen?
Wij willen Beaze.
Weet jij of Bob alleen is?
Ik denk van niet.
Hallo?
Ik heb een verrassing voor meneertje Ziek-in-bed.
Sorry. Ik zocht Bob.
Jullie zijn geen broers, jullie...
Nee, May. Het is niet wat je denkt.
May, wacht.
Het is niet wat je denkt. Luister even.
Ik hoef nergens naar te luisteren. Ik heb ogen.
Gebruik ze dan.
Alsjeblieft...
ga niet.
Ik vraag me af wat ze onder die motorkap heeft.
Het spijt me vreselijk, Bob.
Je kunt er niets aan doen.
Geen zorgen. Ze komt wel terug.
Waar vindt ze anders iemand als jij?
Geen idee. Tsjernobyl?
Geen zorgen, jongens. We lossen dit wel op.
Wat? - Iemand heeft jullie verraden.
Het wordt groot nieuws.
Cronkite zal zich verkneukelen.
In reactie op de onthulling dat Walt Tenor...
een verenigde tweeling is, zoeken de sponsors dekking.
We moeten hier weg voor de pers komt.
Kom op. Waar wachten jullie op?
We staan achter ons besluit om meneer Tenor in te huren.
Helaas doen wij zo zaken...
dat het verlies van sponsors...
ons noodzaakt de serie tot nader order te stoppen.
De laatste drie afleveringen gaan wel door.
Zo gaan we het doen. We ontkennen alles overal.
Ik geef jullie hetzelfde advies als Hudson in '56.
Ontkennen, ontkennen.
Wat ontkennen?
Dat jullie met z'n tweeën zijn in plaats van alleen.
Ik heb een beter idee.
Wie heeft jou wat gevraagd, Trixie? Mijn cliënten doen wat ik ze zeg.
Wacht even, welk idee heb je?
Zeg, wat is dit? Een muiterij?
Simpel.
Niet ontkennen, ontkennen.
Omarmen.
Jullie kennen allemaal Walt Tenor van Honey and the Beaze.
Zijn geheim is bekend. Hij komt het hier met ons delen.
Een hartelijke welkom voor Walt en Bob Tenor.
Tof dat jullie hier zijn.
Ga zitten.
Ga zitten, heren.
Bedankt voor jullie komst. - Dank je. Wat fantastisch.
Ik val met de deur in huis.
Hoe strijken jullie broeken met vier pijpen?
Om de beurt. - Dat denkt hij.
Zijn geheugen is zo slecht dat ik altijd zeg dat het zijn beurt is.
Mijn geheugen is niet slecht. - Kom nou.
Soms zou hij zijn eigen broer vergeten, als ik niet vastzat.
Je bent een atleet, heb ik begrepen.
Je was ooit de beste ijshockeykee... O, jij, oké.
Jij was de beste ijshockeykeeper.
Met een eervolle vermelding voor Walt.
Hij droeg me mee.
Ik wil wat vragen. - Ja?
Wat als jullie tegelijkertijd naar het toilet moeten?
Het is eigenlijk lastiger als er maar één hoeft.
Wat? - Ga toch slapen.
Je hebt morgen een aardrijkskundetest.
Mooie slag, Walter.
Geweldig. - Erg goed.
Speel eens iets anders. - Nee.
Kom op, Walt. - Nee, dat is alles wat ik kan.
Dit komt van het management. We zijn allemaal grote fans van je werk.
Bedank ze maar namens de Beaze.
Zal ik doen.
Kun je dit geloven?
Het is geweldig.
Ik ben echt blij voor je, Walt.
Hé, zie dat lekker ding eens dat daar loopt.
Ze vindt zichzelf zo heet.
Waarom overdonder je haar niet met je charme?
Kom op, ga er naartoe en praat met 'r.
Je bent een vrije vogel. Doe er je voordeel mee.
Nee. - Ze kijkt naar je.
Ik wil het niet. - Aan de kant.
Ik meen het, ik wil niet. - Ga er naartoe. Zeg gedag...
Stop ermee.
Ik zei dat ik het niet wil. Wat is er toch met jou?
Ik was maar wat aan het lachen.
Ik ben verder.
Ik heb zitten nadenken.
Over?
Ik denk dat we het moeten doen.
Oké.
Wat gaan we doen?
De operatie.
Wat?
Ik denk niet dat één van ons beide echt gelukkig zal zijn...
totdat we het doen.
Ben je gek? Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. Je hebt een carrière.
Ik ben een grap, geen acteur.
Daar hebben we het al een miljoen keer over gehad. Hou er over op.
En trouwens, ik ben zeer tevreden met hoe ik ben.
Nee, dat ben je niet. Je bent verliefd op May.
Alleen hebben jullie twee geen kans...
totdat jullie de mogelijkheid hebben om het met jullie twee te proberen.
Weet je, als ze er zo over denkt, laat dan maar zitten.
Nee, het gaat er niet om hoe zij erover denkt, Bob.
Het gaat erom hoe jij erover denkt.
Jij bent degene die haar de waarheid niet kon vertellen.
Nee, oké... - Laat me uitpraten.
Denk hier eens over na.
Stel je voor dat je in je eentje een potje golf speelt.
Dansend met een vrouw, zonder dat ik in je nek sta te hijgen.
Alleen masturberen zoals de goede Heer het bedoeld heeft.
Waar heb je het over?
Kom op, het leek wel of ik vannacht naast een verfmenger sliep.
Het is niet zo simpel. Ik bedoel...
Kijk, je weet dat ik altijd wilde... - Bob, ik wil die operatie.
Ik doe het niet. - Jawel, je doet het wel.
Nee, ik doe het niet. - Je doet het.
Ik geef mijn toestemming niet. En dat is definitief.
Je doet het. Barman, een borrel en een Bud alsjeblieft.
Erg volwassen. Het is nog niet eens middag.
Mag ik? - Natuurlijk.
Dank je. Oké. - Schitterend.
We doen het op jouw manier.
Maar ik zeg je één ding.
Ga maar lekker zitten, haal je voet van de rem...
en doe je gordel om. Dank je.
Dit wordt een woeste rit. - Kom op.
Dat is oneerlijk. Ik ben degene die daar morgen weer voor moet opdraaien.
Ja, zo is het.
Bob, Peachie worstelt zich door haar medische studies.
Dat moet je bewonderen.
Dit is krankzinnig. Ik zou moeten rijden.
Ja. Oké, Walt.
Goed nieuws, mevrouw.
Je nobele prins is gearriveerd... Ze heeft peperspray.
Sorry.
Mijn hoornvlies.
Ik dacht toch echt dat ik hier nog wat Visine had.
Kunt u de man identificeren die uw handtas gestolen heeft, mevrouw?
Volgens mij de Siamese tweeling, maar ik weet het niet zeker.
Het maakt me kwaad dat beroemdheden er zo makkelijk vanaf komen.
Ik word niet aangeklaagd?
Ik kan je nergens op pakken, dus we laten je gaan.
Mooi. - Dank u, vriendelijke meneer.
Jij slaapt vannacht hier. Wegens dronkenschap.
Ik heb niet eens gedronken.
Hij blies 0,2. Deel dat door twee en dan zijn jullie allebei dronken.
En jij reed, dus meekomen. - Dat vind ik flauw.
Sluiten.
Lekker. Echt geen hapje?
Nee.
Rosbief.
Het korstje. - Ik wil niks.
Hé, Hollywood. Hoe voelt het om een vrij man te zijn?
Dat voelt vast goed.
Kunnen gaan en komen wanneer je wilt.
Echt, Walt, het bezoekuur is zo afgelopen. Rond even af.
Prachtige dag.
Oké, nu is het genoeg.
Ik zet geen stap meer tot je je excuses hebt aangeboden.
Heb je me gehoord?
Niet weglopen. Heb je me niet gehoord?
Nu niet weglo... - Ja, loop maar weg.
Wil je dit? Kom maar op.
Kom maar. - Kom maar, broertje.
Zin in wat actie? - Kom dan maar.
Oké.
Oké, ik doe het.
Ik doe het.
Ik doe het als jij het echt wilt.
Dan doen we die operatie.
Dat wil ik echt.
Goed zo.
Mooi.
- Dat was niet slecht.
Vang 'm, vang 'm.
Ja, zo.
Dat is echt goed.
Ja.
Mijn God. - Ik doe ook imitaties.
Goedenavond allemaal, ik ben Ted Koppel en...
sta juist buiten Madison Square Garden met voormalig kampioen Mike Tyson.
Hoe voelt dit? - Mijn verdediging is ondoordringbaar.
Mijn aanval heetgebakerd...
Ik ga hem zo hard slaan.
Vanavond, en vergeef me dat ik hier zo vurig over doe,
Bob en Walt Tenor, twee sukkels aan elkaar.
Bob, draai je om. Je hebt bezoek.
Ik hoopte dat we even onder vier ogen konden praten.
Ik bedoel, wij drie alleen.
Ja, oké.
Excuseer ons.
Hallo, May. - Hallo.
Sorry.
Ik heb een boek op band.
Ik schaam me.
Hoe ik reageerde.
Nee...
Het was mijn fout.
Ik had je dit wel wat beter kunnen aanbrengen.
Hoe dan ook, het is geen punt meer.
We gaan ons laten scheiden.
Wat? Nee.
De tijd is rijp.
Je moet dat niet doen.
Kijk, dit is voor iedereen iets moeilijk om mee te leven.
Bob, maar dat... - May.
Ik zag de blik in je ogen die dag.
Natuurlijk.
Ik was verbaasd.
Je loog drie jaar tegen me.
Maar ik heb hier veel over nagedacht.
Het maakt niet uit.
Wacht even, dus je...
Je zegt dat je een relatie kunt hebben...
zelfs met dit?
Het is een detailtje.
Ik hou van je.
Ik hou van je zoals je bent.
Beide.
Nou, eigenlijk is die operatie...
niet alleen voor mij en jou.
Ik doe het ook voor hem.
Die Robert Evans heeft ze gepakt, niet?
Hij pakte ze allemaal.
Het spijt me. Praten jullie maar verder.
Jezus.
Jongens, niet gaan. Alsjeblieft, ga niet.
De nieuwe Nielsen is vanmorgen uitgekomen.
Honey and the Beaze staat op de eerste plaats.
We doen het.
Als jullie hiermee doorgaan, gaat jullie carrière om zeep.
Dat zeiden ze ook toen Erik Estrada met Chips stopte.
Je houdt me voor de gek. Is die gestopt?
Beloof me dat je er bent als ik wakker word.
Dat beloof ik.
Ik hou van je, Bob.
Ik ook van jou, Walt.
Mevrouw Fong.
Mevrouw Mercedes.
Kijk...
Ik weet niet precies hoe ik dit moet vertellen,
maar we zijn ze kwijt.
Dr Carson, goed nieuws. We hebben Bob en Walt gevonden.
Ze waren boven. - O, fantastisch.
Trouwens, de operatie was een grandioos succes.
Heren, er is bezoek voor jullie.
Hoe zie ik eruit?
Heel mooi.
En ik? Gehakte lever?
Ja, inderdaad.
Waarheen, heren?
Zo is het prima. - Ja, zo is het prima, Dan.
Vanaf hier doen we het zelf wel. - Goed dan.
Ik haal wat te drinken. Jij ook iets? - Nee.
Nee, Bob. Wacht jij hier maar.
Ik ben zo terug.
Ik ben alleen.
Fijn, jochie. Dat blijf je ook.
Bob, wil je binnenkomen?
Graag.
Super dat je terug bent, Walt. - Dank je. Bedankt.
Dank je. Bedankt. - Goed je weer te zien, jochie.
Je ziet er uitstekend uit. Fijn dat je terug bent.
Zeg, hoe is het met Bob?
Prima. Prima, denk ik.
Hij is bij zijn vriendin.
Ik heb 'm al een paar dagen niet gezien.
Wat nog nooit gebeurd is.
Ben je afgevallen? Je oogt slanker. - Nee, ik...
Walt, kijk dit even door.
We lopen het zo snel door in Honey's kantoor. Goed?
Prima. - Welkom terug.
Kom op, Walt, het is niet zo erg. - Teruggaan naar het oosten is niet erg?
Het is niet dat we elkaar niet meer gaan zien.
Je komt toch nog op bezoek, juist? Ik kom nog naar hier om jou te bezoeken.
Nou, wiens idee was het?
Het was van ons beide.
May en ik hebben gepraat en we vonden geen enkele goede reden om het niet te doen.
Geen enkele goede reden.
Kom op, Walt. Je weet dat ik niet gemaakt ben voor het drukke stadsleven.
Ik ben een gastje van Oak Bluffs uit Massachusetts.
En May is in haar hart nog steeds een meisje van Ching-Pah-Tu-Neigh uit China.
We zijn mensen uit kleine stadjes.
Daar gaan we gelukkig zijn.
Weet je zeker dat je dit niet overhaast?
Ik hou van haar.
Wat?
Ik hou van haar.
Klaar. - En achtergrond.
En actie.
Oké, Beasley, geef ons het DNA en wij geven jou het meisje.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het uitstrijkje van die dode hoer. Onze baas wil het.
Oké, rustig maar. - Geef het hier.
Oké. Ik heb het hier.
Cut.
Wat was dat? - Sorry.
Ik verloor mijn evenwicht. Ik miste mijn, je weet wel...
Door zo te doen? Dat is niet angstaanjagend.
Maakt dit je bang? - Nee.
Nee. Oké? - Ja.
Laten we even pauze nemen. - Vijftien minuten.
Ik heb meer van dat uitstrijkje nodig.
Alles oké, Walt? - Ja.
Goed.
Je bent slecht, Bob.
Bob, waarom probeer je niet in het midden van het doel te staan.
Bob, ik heb doorbakken gevraagd.
Deze leeft nog.
Gooi maar naar hier.
Doe het.
Bob, de jongens van de elf hebben veel honger. Waar blijft het eten?
Hoeveel tijd heb ik nog? - Je bent al veertien minuten te laat.
Waar liggen ze over te zagen? Ze krijgen een gratis maaltijd.
Hé, Bob, haal dat lood eens uit je kont.
Hé, pak het jouwe, Rocket. - Mooie repliek.
Schat? Kan ik helpen?
Nee, geef me even zodat ik mijn ritme terugvind.
Het spijt me.
Kom hier. Het spijt me.
Ik ben gewoon wat gefrustreerd.
Ik moet weer aan het werk.
Een vierletterwoord voor 's mans beste vriend?
Tiet? - Nee, heb ik al geprobeerd.
Volgens mij heb ik hersenschade opgelopen door die operatie.
Ik kon deze in twintig minuten invullen.
Zeg Walt, nu de serie op pauze staat.
Waarom ga je niet naar Bob? - April, de serie staat niet op pauze.
Hij is afgeblazen.
Nou, ga dan. Maak een reisje.
Nee.
Ik heb het overdacht. Ik wil hun feestje niet verpesten.
Ze hebben samen tijd nodig.
Die zijn lelijk, deze zijn leuk en die zijn...
Nee, blijf daar.
Blijf.
Wat is er? Last van hooikoorts?
Wees toch niet verdrietig, Tenor.
Je bent een goede acteur. Je vindt wel ander werk.
Ja.
Dat weet ik.
Hier.
Je mist 'm echt, niet?
Ik weet hoe dat voelt.
Mijn vriendje ging studeren.
Het slaat nergens op.
Ik dacht dat jij het voor het uitkiezen had.
Jij bent verbazingwekkend, Cher. Een briljante actrice.
Maar misschien moest het zo zijn. Slecht karma.
Slecht karma? Jij?
Ik had wel wat aardiger tegen jullie kunnen zijn.
Nee, je was steeds erg lief.
Nee, niet waar. Ik was een complete trut.
Waar heb je het over?
Je hoort er een onderscheiding voor te krijgen.
Ben je gek, Walt? Ik heb niet eens...
Hoezo? Kan ik er één verwachten?
Nee. Bij wijze van spreken.
Ik weet 't niet. Ik vind nog altijd dat ik meer had kunnen doen.
Nee, genoeg Schindler. Je bent te hard voor jezelf.
Echt. Je hebt alles gedaan. Ik ben je dankbaar.
Hoe dan ook...
ik moet uitzoeken wat ik nu moet doen.
Mag ik je advies geven?
Ja. - Dit moet je doen.
Vraag je af:
'Wat doe ik het liefst?'
En doe dat dan ook.
Drinken met Cher.
Bob, vind je het erg als ik en Rocky wat eerder weggaan?
Hij wil de inktvisboten zien binnenkomen.
Natuurlijk Mimmy, dat is goed.
Dank je.
Rocket, kom op.
Kom op, laten we gaan. - Dag, Bob.
Mietje.
Laten we gaan vissen.
EEN JAAR LATER
Bestelling is klaar.
Eén friet, komt eraan.
Gooi.
Jongens, weg hier. De voorstelling begint over een uur. Ik sluit wel af.
Bedankt, Mim. - Bedankt, Mim.
Hé, succes.
Je ziet er goed uit. - Echt?
Daar zijn jullie. Waar zaten jullie?
Sorry, onze fout. - Ik kan nu niet zo snel lopen.
Kom, het publiek wordt onrustig. - Goed, ik zie jullie na de voorstelling.
Zeg, verkloot het niet. - Nee.
Daar gaan we.
Halt.
En houd uw handen waar ik ze kan zien, Mr Barrows.
U ook, mevrouw Bonnie.
Zeg, wat gebeurt er hier?
Deze heren van de wet hebben verkeerdelijk voor dat wij...
de beruchte Bonnie en Clyde zijn.
Weet u hoe vaak we dat horen?
We zijn gewoon muzikanten, heren. Ik ben Elvin Williams. Mijn vrouw, Ellie.
Als dat zo is, waarom zing je dan geen liedje?
We kunnen het huisorkest gebruiken. Ze zijn niet slecht.
Nee, dat gaat niet. Ik heb... - Hij kan niet zingen.
pijn in m'n keel. - Niet geoefend. Je hebt poliepen.
Zingen of gearresteerd worden, Elvin en Ellie.
Zo moet het, Rocket.
Nou, één liedje dan.
Wat? Je kunt niet...
Wat doe je? - Geen idee.
Nou, doe dan iets.
Ik heb een idee. Doe even mee.
Kom, schiet op.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Blijf kijken tot na de aftiteling...
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Excuseer. Ik wil jullie allemaal zeggen dat...
het echt te gek was om hier te zijn. Echt waar.
Het is... Een maand geleden, had ik niet eens...
Ik had mijn twijfels. Ik zei:
'Maak ik wel de goede keuze?' Nou, dankzij mijn nicht,
waar ik veel van hou... Dank je, Melissa, je...
Superbedankt, schat. Ik moest er voor gaan en dat doe ik nu.
Ik wil jullie allemaal bedanken.
Ik bedank deze prachtige...
Deze prachtige mensen voor hun dansen.
Ik heb nog nooit mooier zien dansen.
Ik wil de band bedanken.
Ik bedank Meryl Streep en Greg Kinnear...
en Matt Damon dat ze het met me uithielden.
Ik bedank Peter en Bobby Farelly die voor 1000 percent in me geloofden.
Ik bedank Bradley Thomas en ik bedank...
Natuurlijk is er nog iemand.
Dank je, Barbara, dat je het vijftien jaar met me hebt uitgehouden.
Mam, ik hou van je.
Cheryl, bedankt voor je fantastische 45 platencollectie.
O ja, David, bedankt voor al je plezier.
Matty, bedankt voor het regelen van een splinternieuwe kleine nicht.
Mijn vijfde generatie.
En beste oude pap, jou mis ik het meest van al.
Ik zou willen dat je hier was. Jammer genoeg kan hij er vandaag niet bij zijn...
maar hij leeft voort in onze gedachten. Ik mis hem enorm. Bedankt.
Dank je.